aufgießen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)
1. (Wasser etc.) pour (auf + Akk on)
2. (Braten etc.) add water etc. to; (Tee) pour water on; weitS. make
* * *
to infuse
* * *
auf|gie|ßen
vt sep
1)

áúfgießen — to pour sth on (sth)

das angebräunte Mehl mit Brühe áúfgießen — to pour stock on(to) the browned flour

2) Kaffee to make; Tee to make, to brew
* * *
auf|gie·ßen
vt irreg
[jdm] etw \aufgießen to pour in sth sep [for sb]
darf ich Ihnen noch Wein \aufgießen? may I top up your wine?
2. (daraufgießen)
Kaffee/Tee \aufgießen to make coffee/tea, to brew tea
Wasser \aufgießen to add [or sep pour on] water
* * *
unregelmäßiges transitives Verb make, brew [up] <tea>; make <coffee>
* * *
aufgießen v/t (irr, trennb, hat -ge-)
1. (Wasser etc) pour (
auf +akk on)
2. (Braten etc) add water etc to; (Tee) pour water on; weitS. make
* * *
unregelmäßiges transitives Verb make, brew [up] <tea>; make <coffee>
* * *
v.
to infuse v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Aufgießen — Aufgießen, verb. irreg. act. S. Gießen, auf etwas gießen, am häufigsten absolute, mit Verschweigung des Ortes. Wasser aufgießen, auf die Hände, zum Waschen, oder auf und über einen andern Körper. Daher der Aufgießer in den Hammerwerken, ein… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aufgießen — V. (Oberstufe) ein bestimmtes Getränk aufbrühen Synonym: brühen Beispiel: Sie machte das Frühstück für ihre Gäste und goss einen starken Kaffee auf. Kollokation: Tee aufgießen …   Extremes Deutsch

  • aufgießen — aufgießen:⇨aufbrühen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufgießen — auf·gie·ßen (hat) [Vt] 1 etwas aufgießen ein Getränk herstellen, indem man heißes Wasser über Kaffeepulver oder Teeblätter gießt ≈ aufbrühen <Kaffee, Tee aufgießen> 2 etwas aufgießen einer Speise Wasser zufügen, damit Soße entsteht <den… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufgießen — auf||gie|ßen 〈V. tr. 152; hat〉 1. Suppe, Braten aufgießen nach kurzem Kochen bzw. Anbraten Wasser hinzufügen 2. Tee, Kaffee aufgießen = aufbrühen ● er goss zur Beruhigung einen Tee auf * * * auf|gie|ßen <st. V.; hat: a) (ein Getränk) aufbrühen …   Universal-Lexikon

  • aufgießen — opgeeße …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • aufgießen — auf|gie|ßen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • aufgießen (mit) — aufgießen (mit) …   Deutsch Wörterbuch

  • Kerzenherstellung — wird durch Wachszieher betrieben; es gibt mehrere Arten, Kerzen herzustellen: Pressen, Gießen, Ziehen, Extrudieren, Tauchen und Aufgießen. Inhaltsverzeichnis 1 Pressen von Kerzen 2 Gießen 3 Ziehen …   Deutsch Wikipedia

  • Aufguss (Sauna) — Saunaraum Eine Sauna (finn.: sauna; Plural: Saunen; Schwitzstube, finnisches Bad) ist ein beheizter Raum mit sehr hoher Temperatur oder eine Gruppe solcher Räume, entweder als freistehendes Gebäude oder als Teil eines größeren Gebäudes, worin ein …   Deutsch Wikipedia

  • Aufguss (Zubereitung) — Ein Aufguss oder Infus (lat. infusum „der Aufguss“, lat. infusio „das Hineingießen“, vergl. Infusion) ist ein wässriger Extrakt, der durch das Übergießen von festen Drogen (zum Beispiel Kräutern, Früchten, Pflanzenteilen) mit heißem oder… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.